勉強ばかりしているとジャックは馬鹿になる

All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.

何度読んでも、
もっとも共感し、
同情もするのは、
ジャック・トランスに対して。

愛情深い父、
才能のある作家、
自尊心の高い男、
だけど、
臆病で、
癇癪持ちで、
飲んだくれ。

高い知性と豊富な知識が、
むしろ破滅への道をいつも選ばせる。

最悪。

そして、
詮索好きで口数の多い、
ウェンディに対する怒りや憎悪。

もともと他人である夫婦と、
もともと脳のつくりからして違う男女、
そして血を分けた親子。

最小単位の人間集団の、
もっとも基本的で特徴的な、
構成要素のモデルが、
ここにある。

そのなかでも、
もっとも自分の位置に近いのが、
やはりジャック・トランスなのだろう。
だから、
彼の怒りも憎しみも苦しみも悲しみも絶望も、
ほんのなにかのきっかけで、
自分にも起こりうる感情として、
納得し、
共感し、
同情し、
恐れる。

そう、
弱い環であるのは自分なのだ。
自分こそがもっとも脆弱な部分であり、
押し曲げ、捻じ曲げることができる部分なのだ。
――どこかがぽきんと折れるまで。

いつだって、それを思い出させる。
だから、何度も読んでしまう。
そしてそのたびに、
ジャック・トランスを哀れに思い、
同時に、
曖昧で漠然とした恐怖を感じるのだ。

All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.

キューブリックによる映画のシーンで、
もっとも印象的だったこの文字列は、
原作小説には登場しない。