« デミグラスハンバーグ定食@鮒忠(神楽坂) | トップページ | 心御膳@神楽坂 心(神楽坂) »

2009/10/19

ご飯おかわり自由

などと誇らしげにメニューに書いている飲食店があるけれど、
どんな店でも「おかわりをすること」自体は自由だろ?
ていうか、
ご飯のおかわりくらい、自由にさせろ。

「ごはん、おかわりください」
「だめです」

なんて店、いやだ。

ポイントは、
そのおかわりが「無料」か「有料」か、
ということだよな。

だったら、
「ご飯おかわり無料」
と書くべきとちゃうん?

英語で「無料」のことを
「free (of charge)」と書くけれど、
これを見た誰かが、

free=自由

と短絡的に訳したのが、
日本全国の飲食店に広まったのだろうか。

「ご飯おかわり自由です!」
とか書いてあるのを見るたびに、
「あたりまえじゃ!」
と思うのであった。

|

« デミグラスハンバーグ定食@鮒忠(神楽坂) | トップページ | 心御膳@神楽坂 心(神楽坂) »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/33532/46528010

この記事へのトラックバック一覧です: ご飯おかわり自由:

« デミグラスハンバーグ定食@鮒忠(神楽坂) | トップページ | 心御膳@神楽坂 心(神楽坂) »