ご飯おかわり自由

などと誇らしげにメニューに書いている飲食店があるけれど、
どんな店でも「おかわりをすること」自体は自由だろ？
ていうか、
ご飯のおかわりくらい、自由にさせろ。

「ごはん、おかわりください」
「だめです」

なんて店、いやだ。

ポイントは、
そのおかわりが「無料」か「有料」か、
ということだよな。

だったら、
「ご飯おかわり無料」
と書くべきとちゃうん？

英語で「無料」のことを
「free (of charge)」と書くけれど、
これを見た誰かが、

free＝自由

と短絡的に訳したのが、
日本全国の飲食店に広まったのだろうか。

「ご飯おかわり自由です！」
とか書いてあるのを見るたびに、
「あたりまえじゃ！」
と思うのであった。