動詞変化表がなくなってた

愛用のイタリア語電子辞書SEIKO SR-T5040を先週なくしてしまったので、また買ったんですよ、楽天のショップで。それが昨日届いたんですけどね、取扱説明書が前に買ったときのものより薄くなってる！　なにがなくなったんだろうと調べたら、イタリア語の動詞の変化表が全部削除になってました。

この電子辞書、小学館の『伊和中辞典』『和伊中辞典』が収録されてるんですが、図表や囲み記事、動詞の変化表などは収録されてないんですよ。変化形の動詞から原形を推測して検索・表示する機能はあるけど、原形から変化形等を表示する機能はないの。そこが弱点っていわれてた(誰に？)んですよね。でも、本体には収録されていないけど、取扱説明書には動詞変化一覧表が印刷されてたんですよ。

ところが、新しく買ったものの取扱説明書にはない。これじゃ、動詞の変化を調べたくてもわかりません。なんで掲載やめちゃったのかなぁ。電子辞書を買う人は、変化表の載っている紙の辞書も持っていて当然という考えなんだろうか。ま、持ってるけど。ハンディ版も含めれば３つくらい、うちにはイタリア語辞書がある。でもなぁ、それって、去年までイタリア語の電子辞書が日本には存在しなかったから買ったわけで、あればそっちだけ買ってたかも。

ちなみに、つい最近発売されたカシオのイタリア語電子辞書には動詞の変化もすべて本体内に収録されているらしい。それはすごい。こっちにはさらに『ひとり歩きのイタリア語自由自在』も収録されてるんだよなぁ。この本、はじめてのイタリア旅行のときにずいぶんお世話になった。う～ん、心引かれるぞ、カシオ版。買っちゃおうっかなぁ～。